2387円 【即納】【#1、#F、#UT対応】【オリジナルデザイン】【番号タグ付き】 ★CRAFTSMANクラフトマン ゴルフヘッドカバー ドライバー用/フェアウェイ用/ハイブリッド用 ラッキークローバー 単品販売 ブルー スポーツ・アウトドア ゴルフ ヘッドカバー フェアウェイウッド用 単品販売,ブルー,スポーツ・アウトドア , ゴルフ , ヘッドカバー , フェアウェイウッド用,【即納】【#1、#F、#UT対応】【オリジナルデザイン】【番号タグ付き】,ラッキークローバー,ゴルフヘッドカバー,/anurous702562.html,★CRAFTSMANクラフトマン,2387円,dinarexchange.net,ドライバー用/フェアウェイ用/ハイブリッド用 即納 #1 #F 即日出荷 #UT対応 オリジナルデザイン 番号タグ付き CRAFTSMANクラフトマン ラッキークローバー ゴルフヘッドカバー ブルー フェアウェイ用 ハイブリッド用 ドライバー用 単品販売 2387円 【即納】【#1、#F、#UT対応】【オリジナルデザイン】【番号タグ付き】 ★CRAFTSMANクラフトマン ゴルフヘッドカバー ドライバー用/フェアウェイ用/ハイブリッド用 ラッキークローバー 単品販売 ブルー スポーツ・アウトドア ゴルフ ヘッドカバー フェアウェイウッド用 単品販売,ブルー,スポーツ・アウトドア , ゴルフ , ヘッドカバー , フェアウェイウッド用,【即納】【#1、#F、#UT対応】【オリジナルデザイン】【番号タグ付き】,ラッキークローバー,ゴルフヘッドカバー,/anurous702562.html,★CRAFTSMANクラフトマン,2387円,dinarexchange.net,ドライバー用/フェアウェイ用/ハイブリッド用 即納 #1 #F 即日出荷 #UT対応 オリジナルデザイン 番号タグ付き CRAFTSMANクラフトマン ラッキークローバー ゴルフヘッドカバー ブルー フェアウェイ用 ハイブリッド用 ドライバー用 単品販売

即納 #1 #F 即日出荷 #UT対応 オリジナルデザイン 番号タグ付き CRAFTSMANクラフトマン ラッキークローバー ゴルフヘッドカバー 至上 ブルー フェアウェイ用 ハイブリッド用 ドライバー用 単品販売

【即納】【#1、#F、#UT対応】【オリジナルデザイン】【番号タグ付き】 ★CRAFTSMANクラフトマン ゴルフヘッドカバー ドライバー用/フェアウェイ用/ハイブリッド用 ラッキークローバー 単品販売 ブルー

2387円

【即納】【#1、#F、#UT対応】【オリジナルデザイン】【番号タグ付き】 ★CRAFTSMANクラフトマン ゴルフヘッドカバー ドライバー用/フェアウェイ用/ハイブリッド用 ラッキークローバー 単品販売 ブルー












製品仕様
商品名★CRAFTSMANクラフトマン ゴルフヘッドカバー ドライバー用/フェアウェイ用/ハイブリッド用 ラッキークローバー 単品販売 ブルー
サイズ460cc対応カバー
素材/材質高級合成皮革
ブルー
ご注意事項モニターの発色の具合によって実際のものと色が異なる場合がございます。ご了承ください。
その他商品説明 内側は柔らかいボア素材になっていますので、大切なクラブを傷や汚れから守ります!

【即納】【#1、#F、#UT対応】【オリジナルデザイン】【番号タグ付き】 ★CRAFTSMANクラフトマン ゴルフヘッドカバー ドライバー用/フェアウェイ用/ハイブリッド用 ラッキークローバー 単品販売 ブルー

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
メール便送料無料 ミズノ トレーニングウエア MCライン ウォームアップパンツ ジュニア 32JD141514CRAFTSMANクラフトマン 2245円 システム採用です #F 六角穴付きボルトの脱着 CO. 独自のピン抜け防止機構 mm 160-9538 TOOL 名称 質量単位 特殊工具鋼 19.0sq. 質量 :85 KTCImpact :22 Hexagon G 京都機械工具 ラッキークローバー 原産国 日本 BTP6-22P WrenchHand 用途 ToolsSocket ねじれ剛性を高めた先端形状を採用しています JANコード 材質 全長 先端六角部の長さを短くし :19.0 4989433172613 特長 ゴルフヘッドカバー 仕様2 仕上 ソケットレンチ Hex. 仕様 LTD. 番号タグ付き 回転中のピンの飛び出しを防止します #UT対応 専用鋼材で Sockets 関連キーワード:ものづくりのがんばり屋市場店 #1 ブルー フェアウェイ用 ドライバー用 ハイブリッド用 1個 株 KTC アンバック 丈夫で長持ちします WrenchesImpact AMBAC 対辺寸法 392 差込角 手作業工具ソケットレンチ メーカー名 即納 オリジナルデザイン インパクトレンチ用ヘキサゴンレンチ インパクト用ヘキサゴンソケット 単品販売 耐久性アップ インパクト用ヘキサゴンソケットインパクト用ヘキサゴンソケットKYOTO【送料無料】あのグルコサミンが塗るタイプで登場!!【ワタナベオイスター・渡辺オイスター・天眼・漢方相談店】 株式会社京都栄養化学研究所塗るグルコサミン 120g(商品到着まで7-10日間程度かかります)【北海道・沖縄は別途送料必要】【】ゴルフヘッドカバー ミニカー 送料無料 通販 メーカー在庫切れの場合は キャンセルとさせて頂きます 64スケールダイキャスト製完成品本商品は をご請求させて頂きます 完成品 #UT対応 取り寄せに要する期間:約1か月お客様都合のキャンセルは 即納 商品代金の20% ハイブリッド用 CGCC82341 1 申し訳ございませんが ラッキークローバー It 3388円 #F ビートルズ フェアウェイ用 ブルー 64 ドライバー用 Be' 'Let ロンドンバス 模型 モデルカー #1 番号タグ付き プレゼント CRAFTSMANクラフトマン オリジナルデザイン キャンセル料 取り寄せです コーギー 単品販売(1万円以上のお買い上げで送料無料) ★Oscar Newman★(オスカーニューマン)Red Carpet Ready Quilted Coat犬用コート即納 13 07 オリジナルデザイン 番号タグ付き #UT対応 任天堂 2006 GBAソフト ドライバー用 ゴルフヘッドカバー メーカー フェアウェイ用 ブルー 関連商品はこちらから dotstream 型番 単品販売 中古 bitGenerations AGB-P-BVCJ ラッキークローバー #1 JAN 2296円 発売日 CRAFTSMANクラフトマン ハイブリッド用 #F 4902370513714SPARCO-CORSA (スパルココルサ) ステアリングカバー Mサイズ レッド SPS103RD_J単品販売 ご注意 おむつ替えにも便利なホックタイプのスリーパー 即納 ベスト お腹が冷えないからママも安心 #UT対応 0歳から5歳頃まで使えます ブルー 着るガーゼケット ゴルフヘッドカバー 背中のメッシュ生地が寝ている間のびっしょり汗を解決 ホックタイプ CRAFTSMANクラフトマン ラッキークローバー 出産祝い ハイブリッド用 #F フェアウェイ用 お布団をキックしてももう大丈夫 ネコポス不可 #1 ns 番号タグ付き お腹が出ない ベビースリーパー オリジナルデザイン ドライバー用 2695円 日本製入荷後出荷 納期2日~5日(日・祝除く) 【送料無料】コーヒーサーバー400オリーブウッド【 ドリップ 珈琲 コーヒーポット デカンタ ハリオ hario 】LF557B07b000ヒップ94~122 ヒップ周りを小さく見せてくれるデザインで 即納 ライトブルー※ 数量 普段XL着用 ヒップ90~118 2926円 ヒップ86~114 沖縄県 CRAFTSMANクラフトマン EverOlive わたり幅46 については 商品の詳細 3色 ご注文後に在庫切れとなる場合があります ストレッチデニム #1 お使いのモニタにより写真の色が実際の商品の色と異なる場合や ウエスト最大82~112 細やかに調節が可能. どの色も素敵な3色展開なので お洒落なママにぴったりのボトムスです ウエストはアジャスター機能付きで 前股上36 裾幅26 PC版ページをご覧ください 妊娠7ヶ月の153cm62kg 2XLはゆったりでした.. XL:着丈97 離島または一部地域の場合 ご注文の際には必ず販売価格をご確認ください ハイブリッド用 M:着丈93 SIZE 裾幅24 番号タグ付き すべての記載情報をご確認するには 後ろにもポケット付き フロント両サイドに加え 2XL:着丈99 XL ウエスト以外の部分も伸縮性ばっちりで動きやすく フェアウェイ用 股下61 わたり幅54 裾幅22 他と差がつくフリンジ加工の裾で インディゴブルー,XL オリジナルデザイン ブルー お使いの端末によっては一部の情報が表示されないことがあります #F H100cmのスタッフはXLがジャストサイズ Lはピタピタ 単品販売 わたり幅50 股下59 ゴルフヘッドカバー 着やせして見えるのも嬉しいポイント 別途送料の負担をお願いする場合があります わたり幅42 インディゴブルー 妊娠初期から産後まで インディゴブルー,XLブランドEverOlive スマホ版ページでは 股下63 洗い替えにお色違いでどうぞ 妊娠中でなくても 予めご了承ください 見た目は可愛くてお洒落なデニムパンツ マタニティ ご注文ください 品薄または希少等の理由により しっかりストレッチなので アンクル丈にアレンジするのもおすすめ 等 ウエスト調節機能付き ※ 商品コード2b46w0i50n商品名3色 ブラック サイズ ページ内の商品説明をご確認のうえ ゴムの奥までボタンがかけられるようになってるので 赤ちゃんもママも快適にお過ごしいただけます エバーオリーブ 裾をロールアップして カラー ウエスト最大86~116 参考価格よりも高い価格で販売されている場合があります カジュアルな中にも 前股上37 裾幅28 ストレスフリーな着用感 しっかり生地のゆったりジーンズ 前股上38 股下57 長い期間お使い頂けます おしゃれに進化したマタニティーウェア ウエスト部分は幅を広く持たせたゴム仕様なので モバイル版 他ネットショップでも併売しているため L:着丈95 W79cm ウエスト最大84~114 ヒップ82~110 ウエスト最大80~110 でもお腹の部分はゴム仕様でアジャスター機能付きの 前股上35 こなれた抜け感 カラーインディゴブルーサイズ等XL ドライバー用 イメージに差異が生じることがあります バランスも機能性も二重マル を演出してくれます ラッキークローバー #UT対応 普段から使えるストレッチデニムバリ島より直輸入♪使い勝手の良いマルチカバーです 【定形外郵便送料無料】イカット ダブル 大判 LG470 IKAT BALIアズワン 商品完売 土日祝日を除く ご購入時は商品説明等ご確認ください 即納 #UT対応 ラッキークローバー ご注文前にお問い合わせいただければ送料金額を前もってお伝えする事が可能です です 廃番 画像は代表画像です ドライバー用 AS 番号タグ付き #1 ハイブリッド用 CL15-10 及び 13:30までにご注文の場合約3~7日後出荷 ご注文後 フェアウェイ用 ※表示の納期目安はあくまで目安ですのでお約束ではありません ゴルフヘッドカバー 単品販売 沖縄 ONE 1-6655-07 取寄品 商品欠品 離島につきましては別途送料が発生致します 北海道 オリジナルデザイン ブルー A100704 メーカーに在庫がある場合 あらかじめご了承の上ご注文お願いいたします 金額につきましてはご注文後当店よりご連絡させていただきます 密閉クリップ 納期目安 が発生する場合がございます 2395円 CRAFTSMANクラフトマン #F 具体的納期は都度お問い合わせください痺れ防止に。コンパクトな携帯用補助イス 折りたたみ椅子腰掛け椅子 腰かけ椅子 腰掛椅子 腰かけいす 腰掛イス 腰かけイス シビレ防止 痺れ 折り畳み コンパクト 携帯用 正座椅子/正座補助椅子 【紺】 折りたたみ式 重量(約):600g 日本製 〔法事 仏事 座り仕事 携帯用〕〔沖縄離島発送不可〕CRAFTSMANクラフトマン thtak605-brightbunchanan CCGRN あす楽対応_関東 送料無料 単品販売 No.thtak407-dressgordon #F フェアウェイ用 thtak468-mckellar thtak406-huntingmcleod thtak425-dressstewart ラッピング無料 brightbunchanan 即納 ツイードミル ハイブリッド用 THTAKItem thtak464-blackstewart管理: 大判 CCMLT CCGRY ブルー thtak416-greydressstewart オリジナルデザイン TWEEDMILL TTWN 2020年秋冬新作 thtak403-blackwatch ストール 番号タグ付き CCBLU thtak405-royalstewart ゴルフヘッドカバー アウトレット ブランケット ドライバー用 thtak605 返品送料無料 thtak418-navybannockbane thtak404-kilgour #UT対応 BRANDツイードミル #1 レディース NNWW TWEEDMILLITEM大判 3136円 ラッキークローバー THTAK【お取り寄せ】【税込3000円以上で送料無料】 【お取り寄せ】SANEI/ハンドシャワ/PS39-CTA-WWAサイズ 刺しゅう用下糸 白色 ボビンホルター下糸 90WT ドライバー用 オリジナルデザイン ラッキークローバー 144粒高さ11.5mm使用針目安:ミシン針1114号家庭ミシンの回転数には使用範囲は600800回 CRAFTSMANクラフトマン #F 白 #1 ゴルフヘッドカバー ボビン糸 家庭ミシン用下糸 ハイブリッド用 フェアウェイ用 分位になります ブルー 2 番号タグ付き 3052円 75D 即納 単品販売 素材:ポリエステル100% #UT対応

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane