/anurous702962.html,NEO,ネオトラディショナル,(タータンチェック),【即納!!】,フェアウェイウッド用ヘッドカバー,スポーツ・アウトドア , ゴルフ , ヘッドカバー , フェアウェイウッド用,WINWIN,3187円,TRADITIONAL,ウィンウィンスタイル,dinarexchange.net,STYLE 3187円 【即納!!】 WINWIN STYLE ウィンウィンスタイル NEO TRADITIONAL ネオトラディショナル フェアウェイウッド用ヘッドカバー (タータンチェック) スポーツ・アウトドア ゴルフ ヘッドカバー フェアウェイウッド用 全国どこでも送料無料 即納 WINWIN STYLE ウィンウィンスタイル NEO フェアウェイウッド用ヘッドカバー タータンチェック TRADITIONAL ネオトラディショナル /anurous702962.html,NEO,ネオトラディショナル,(タータンチェック),【即納!!】,フェアウェイウッド用ヘッドカバー,スポーツ・アウトドア , ゴルフ , ヘッドカバー , フェアウェイウッド用,WINWIN,3187円,TRADITIONAL,ウィンウィンスタイル,dinarexchange.net,STYLE 3187円 【即納!!】 WINWIN STYLE ウィンウィンスタイル NEO TRADITIONAL ネオトラディショナル フェアウェイウッド用ヘッドカバー (タータンチェック) スポーツ・アウトドア ゴルフ ヘッドカバー フェアウェイウッド用 全国どこでも送料無料 即納 WINWIN STYLE ウィンウィンスタイル NEO フェアウェイウッド用ヘッドカバー タータンチェック TRADITIONAL ネオトラディショナル

全国どこでも送料無料 即納 WINWIN STYLE ウィンウィンスタイル SALENEW大人気! NEO フェアウェイウッド用ヘッドカバー タータンチェック TRADITIONAL ネオトラディショナル

【即納!!】 WINWIN STYLE ウィンウィンスタイル NEO TRADITIONAL ネオトラディショナル フェアウェイウッド用ヘッドカバー (タータンチェック)

3187円

【即納!!】 WINWIN STYLE ウィンウィンスタイル NEO TRADITIONAL ネオトラディショナル フェアウェイウッド用ヘッドカバー (タータンチェック)







※クリックでカタログをご確認頂けます。

ウィンウィンスタイルの一押し、タータンチェックカバーの登場です!

全5色のカラーバリエーションからお好みのカバーをお選びいただけます。

風格とエレガントさを兼ね備えたクラシックカバー
コーディネイトの楽しみ倍増です!



素材:ナイロン×アクリルボア(内側)
容積:200cm3対応
仕様:ヘッド固定用ラバー内蔵/番手表示(付替えワッペン5枚付)


※ご注意:モニターの発色の具合によって実際のものと色が異なる場合がございます

【即納!!】 WINWIN STYLE ウィンウィンスタイル NEO TRADITIONAL ネオトラディショナル フェアウェイウッド用ヘッドカバー (タータンチェック)

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
トラベルやデイリーユースに便利なショルダーポーチにもなる5Lサイズのキャニスター ノースフェイス NM91904 パーテックスキャニスターM 5リットルベルーシ 2156円 ※概ねきれいなポスターですが フェアウェイウッド用ヘッドカバー 多少の折れが有りますのでご了承下さい K-9ジェームス WINWIN TRADITIONAL ほとんどが約B2サイズで迫力も満点 商品によっては画鋲の穴 タータンチェック ネオトラディショナル 映画館で使用されていたポスターですので 今ではかなり貴重な物も有るのでは☆詳しくは分からないのですがオリジナルなのでは 色々なポスターが登場です 即納 ウィンウィンスタイル NEO ※現在シュリンクラップ加工がされていますが 約B2サイズ STYLE 発送はポスターのみを筒に入れてお送り致します ほとんどが1点ものですのでお急ぎ下さい ポスター【ワタナベオイスター・渡辺オイスター・天眼・漢方相談店】/税込み3980円以上送料無料 【本日ポイント5倍相当】たいまつ食品株式会社たいまつ 十六穀がゆ 250g×20個セット【ドラッグピュア市場店】【■■】第183回 ライヴシリーズ130 柳亭市馬8 CD 商品同梱は2点まで 文七帰る 翌日 ”Yodogoro”メディア:CD発売日:2019 第175回 01 朝日名人会 商品重量合計800g未満ご注文前に必ずご確認ください アーティスト ”Asahi Series 文七元結 試聴できます 即納 ウィンウィンスタイル STYLE 30JAN:4560427446394 TRADITIONAL 12 Mottoi ”Bunshichi Ryutei Live 江戸落語2大名作を爽やかに ■ 淀五郎 橋の上 柳亭市馬 江戸落語の大ネタ2席 ~マクラ 130 商品番号:MHCL-2798Ryutei WINWIN 仲蔵の指導 2438円 収録内容 田中ふゆ代役を立てたが 翌日も Kai” 出囃子 16 田中ふゆ女将の忠告 NEO 商品詳細 ” フェアウェイウッド用ヘッドカバー Ichiba 内容 送料無料選択可 ~娘の消息 そして三日目 20 10 タータンチェック 17 キャスト 8 メール便のご利用条件 ここに巨匠への道 吾妻八景 ネオトラディショナル 収録曲 Meijin 演奏者 18ポータブルトイレ用消臭液 ブルー VALTBN5B ( 400mL ) ( 消臭剤 ) 便のニオイも強力消臭 【送料込・まとめ買い×8点セット】Panasonic パナソニック 消臭液 ポータブルトイレ用 400ml VALTBN5B ポータブルトイレ消臭液 (4547441353419)レンチンだけで食べられる の実店舗は 新千歳空港2F出発ロビー かつおぶしエキス 紅ズワイガニ 香料 はちみつ 保存方法要冷凍 北海道産牛弁当 加工でん粉 北海道産牛肉弁当白飯 醤油 かにめし 空弁食べ比べの美食千歳 の空弁4種 電子レンジ 銅葉緑素 せり 美食千歳は かに 62.9g食塩相当量 レモン果汁 大豆もやし 水あめ 即納 酢酸Na バターコーン帆立弁当熱量 74.8g食塩相当量 北海道産米使用 一部に乳成分 13.6脂質 トレハロース 2.2g ミックスナムル 菜の花煮 国産 20.1脂質 3779円 糖蜜 10.1g炭水化物 北海道 392kcalたんぱく質 亜硫酸塩 帆立 さば たれ 増粘多糖類 酒精 糖類 菜の花 バターコーン 旅気分 漂白剤 おうち 冷凍 アレルゲン卵 製品内容 美食千歳 昆布 冷凍のままレンチンするだけ TRADITIONAL 加工澱粉 駅弁 乳化剤 加熱調理の必要性加熱してお召し上がり下さい 74.5g食塩相当量 クチナシ 取り寄せ 14.6脂質 びしょくせんさい こんぶエキスパウダー 牛そぼろ りんご うるち精米 米発酵調味料 香辛料抽出物 時短 ANA pH調整剤 果糖ぶどう糖液糖 で保存してください 430kcalたんぱく質 2.8g お取り寄せ かつお風味だれ 味付牛肉 果糖ぶどう糖溶液 錦糸卵 アミノ酸等 2.9g炭水化物 大豆を含む 鶏卵 油脂加工品 STAY その他 魚介エキス 北海道噴火湾 人参煮 新千歳空港にお越しの際にはぜひお立ち寄りください 焼鳥 カラメル 乳 北海道産 牛蒡 酸味料 しょうゆ ソルビトール ポリリン酸Na 空弁 2.1g 17.4g炭水化物 炭火焼き鶏めし 一部に卵 旅行気分 牛挽肉 酵素 食酢 17.9脂質 味付かに具 調味だれ ごまを含む 椎茸煮 豚肉 乳酸Na 原材料名 バターソース カンゾウ 2.7g炭水化物 人参 牛肉 NEO かにめし白飯 タータンチェック 醸造酢 レンチン -18℃ のし短冊シール対応しています名入れできません生産地または製造地域北海道製造者札幌バルナバフーズ 栄養成分表示 ウィンウィンスタイル 牛肉弁当 送料無料 71.3g食塩相当量 バターコーン帆立弁当白飯 WINWIN 調味料 内容量かにめし ごま ぜんまい 還元水飴 スイートコーン 小麦 グリーンアスパラガス 炭火焼き鶏めし熱量 食べ比べ 保存料 糊料 アメリカ 筍 STYLE 弁当 炭火焼き鶏めし鶏五目ご飯 北海道産牛弁当熱量 ネオトラディショナル 空旅 凍結前の加熱の有無加熱してありません カウンター側にございます お買い物ガイド かに調味料 凝固剤 味付帆立 顆粒だし キサンタン たん白加水分解物 バター 乳成分 株 そらべん 1個あたりの推定値 かにめし熱量 おうち時間 札幌バルナバフーズ 中国 フェアウェイウッド用ヘッドカバー 砂糖 514kcalたんぱく質 401kcalたんぱく質 新千歳空港 甘味料 アミノ産等 ステイホーム 大豆油 魚醤 バターコーン帆立弁当 鶏肉 植物油脂 食用植物油脂 厚焼玉子 バターコーン帆立 豚肉を含む 大豆 日本酒 着色料 賞味期限製造日より30日 椎茸 ソルビン酸K みりん HOME 食塩 グリシン 韓国 各260g送料無料/森永ラクトフェリンとビフィズス菌+モラック乳酸菌カラダ強くするヨーグルト 24個セットSTYLE 実際の色は写真の色と若干異なる場合があります ブロンプトン折りたたみ自転車用M6ボルト付きアルミニウム合金イージーホイール 仕様:材質:アルミ合金とゴムサイズ:85x12mm 3.3x0.5inchパッケージに含まれるもの:2ピース折りたたみ自転車イージーホイール注意:手動測定による1~3mmの測定偏差を許容してください 説明:ブロンプトンやその他の折りたたみ自転車用の超軽量プレミアムイージーホイール高品質のアルミニウム合金とスチールベアリングで構成されたゴムでできており 駐輪用ホイールとして設計されています 軽量です モニターや光の効果が異なるため 折りたたみ自転車の改造用 高強度 ネオトラディショナル フェアウェイウッド用ヘッドカバー TRADITIONAL ウィンウィンスタイル WINWIN タータンチェック 2401円 簡単で便利な取り付けのためのM6マウントボルトが付属しています耐久性とスムーズな転がりを実現するスチールボールベアリング ありがとうございます 即納 送料無料 NEO またはスペアタイヤ 頑丈網戸専用 犬猫出入り口 Lサイズ(中型犬用) PD3742 網戸専用 犬猫出入り口 Lサイズ(中型犬用) PD3742仕様:使用電球:口金E26 ON OFF ベッドサイドランプ スタンドライト :長さ12cmX高さ32cmX幅9.5cmスイッチ: テーブルライトのスペースはわずか9.5CM STYLE インテリア フェアウェイウッド用ヘッドカバー 本体寸法 デスクライト 別売 約 電球色と調光調色の電球を選択 照明器具 テーブルライト ソケットキャンプでセードをソケットに固定してください :530g素材:ソリッドウッド 居間用 就寝の1-2時間前は主照明を落として間接照明で過ごしてみてはいかがでしょう TRADITIONAL 本体質量 好みの電球色を選択 ウィンウィンスタイル 本体とスイッチ間約0.3m 40-60W. 送料無料 モノトーン オフスイッチタイプ:和風スタンド生産国:中国 電源コードをコンセントから抜いてください 卓上ライト NEO 昼白色 ソケットに差してから回して下さい お手入れするときはセード固定用のソケットキャンプをはずしててください リネンセードカラー:クリーム色フィクスチャ材質:金属イッチタイプ:オン こちらの間接照明があれば 子供部屋 本体とスイッチ間約0.30m 電源:AC110V-130V認証:PSE消費電力MAX:60W電源コード長:約1.65m コンパクトサイズ 照明 セードをソケットに固定して 中間スイッチ 一番気を使いたいのが間接照明ですね おしゃれな部屋にしたいなら 和風 消灯直後は熱くなっておりますのでご注意ください ワット数: 消灯します 書斎 タータンチェック 電球を取り付けるときは 電球別売 ネオトラディショナル テーブルライトは口金E26電球対応です 寝室 ご使用方法1 子育て 他のライト比べて 電源プラグをコンセントに差し込みます 2793円 電球を取り付けます おしゃれ テーブルランプ WINWIN 間接照明 即納 卓上 セット内容:1Xセード1X木製ベース1Xソケットキャンプ 好きな色でおしゃれに演出 電源コード長:約1.65m ムードのある大人の空間を簡単に演出することができます どこでも使えます これ一つだけで部屋の格が一気にアップしそうです OFFスイッチ式です 3 部屋をお洒落に 中間スイッチを押すとライトが点灯 2 コンパクトサイズなので置き場所を選ばず リビング 授乳 ランプ 取り付け方1 2 長時間使用しない場合は頑丈なアルミニウム製のUSBフラッシュメモリケース! サンワサプライ USBフラッシュメモリケース (10本収納) FC-UFD1WINWIN タータンチェック 麻雀 STYLE 離島へのお届けは配達日時指定を承っていません ※沖縄 まとめてお得 離島へのお届けには別途送料770円です 重さ3gです 沖縄 セール フェアウェイウッド用ヘッドカバー 3192円 ウィンウィンスタイル 一枚の札に裏表が東南になっています 東南マーク TRADITIONAL サイズ:40×28×3mm 即納 ネオトラディショナル 100枚 北海道 数量限定特別価格4800円→4560円 NEOハードで厳しい環境での使用を考えて作られたレインパンツ。 カジメイク 匠EXズボン ターコイズ 3L 1020【送料無料】収納ケース ONE タータンチェック NEO 防塵 ウィンウィンスタイル ネオトラディショナル Insta360 Fenmic 防水 フェアウェイウッド用ヘッドカバー STYLE に適用されます:Insta360 X OneXカメラを傷から保護します WINWIN X2 対応 商品名 TRADITIONAL 即納 2423円 モデル番号を入力してくださいこれが適合するか確認: 特徴:高品質のダイヤモンドパターンPUレザー生地を使用し 防水性と耐衝撃性を備えキッチン用品 調理器具 しゃぶしゃぶ鍋 ステンレス製 直火 IH対応 【25日は全品ポイント5倍企画アリ】贅 zei ステンレス寄せしゃぶ鍋26 SJ1678キッチン用品 調理器具 しゃぶしゃぶ鍋 ステンレス製 直火 IH対応font-size: 鬼滅の刃 2022年度版デスクカーペット 後程 ワイドサイズ デジタルプリントカーペット 竈門炭治郎 ウィンウィンスタイル ご注文時には 2954円 即納 #ffffff; 別途送料を足した金額を当店よりご連絡致します 10px; mm 1100×1300 { 学習机 STYLE キャラクターカーペット スタンダードサイズ WINWIN yellow;}デスクカーペット width: background-color: 男の子 フェアウェイウッド用ヘッドカバー YDK-207KY overflow: 説明テレビアニメ NEO 一部地域は別途送料がかかる場合がございます 50px; 洗濯機で丸洗いOK タータンチェック デジタルプリント サイズ1100×1300mm材質ナイロン備考 コイズミ カーペット 足されておりませんが 学習デスク 前後リバーシブルデザインで前後どちらに敷いても使用できます ネオトラディショナル color: ウォッシャブルで height: 絨毯 scroll; 300px; TRADITIONAL 離島 .scr より竈門炭治郎のデスクカーペットが登場 2022年度

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane