商品合計金額3000円 税込 以上送料無料 カウネット 即納最大半額 5枚組入×10 タオルふきん タオルふきん,★商品合計金額3000円(税込)以上送料無料★,dinarexchange.net,/anurous714162.html,カウネット,5枚組入×10,2225円,キッチン用品・食器・調理器具 , 配膳用品・キッチンファブリック , ふきん・カウンタークロス 2225円 ★商品合計金額3000円(税込)以上送料無料★ カウネット タオルふきん 5枚組入×10 キッチン用品・食器・調理器具 配膳用品・キッチンファブリック ふきん・カウンタークロス タオルふきん,★商品合計金額3000円(税込)以上送料無料★,dinarexchange.net,/anurous714162.html,カウネット,5枚組入×10,2225円,キッチン用品・食器・調理器具 , 配膳用品・キッチンファブリック , ふきん・カウンタークロス 商品合計金額3000円 税込 以上送料無料 カウネット 即納最大半額 5枚組入×10 タオルふきん 2225円 ★商品合計金額3000円(税込)以上送料無料★ カウネット タオルふきん 5枚組入×10 キッチン用品・食器・調理器具 配膳用品・キッチンファブリック ふきん・カウンタークロス

商品合計金額3000円 税込 以上送料無料 カウネット 即納最大半額 5枚組入×10 タオルふきん 高い素材

★商品合計金額3000円(税込)以上送料無料★ カウネット タオルふきん 5枚組入×10

2225円

★商品合計金額3000円(税込)以上送料無料★ カウネット タオルふきん 5枚組入×10



綿100%で水分をしっかり拭き取ります。アソート展開なので色により使い分けできます。
●寸法/260×370mm(-10から+30mm)
●カラー/アソート(ピンク2枚、ブルー1枚、グリーン1枚、イエロー1枚)
●1枚あたりの質量/約23g
●材質/綿100%
●匁数/約73匁
●単位(入数)/1セット(5枚入×10)
●メーカー品番/4251-2998×10

※1セット単位でお申し込みください。


★商品合計金額3000円(税込)以上送料無料★ カウネット タオルふきん 5枚組入×10

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
Hosa SKJ-603BB 91cm 両側デュアルバナナプラグ スピーカーケーブル植物発酵エキス カウネット 大豆抽出物 ウーロン茶エキス タカキビ ももを含む セルロース を目安に 商品名 ご使用方法 ダイエット 黒砂糖 キウイフルーツ バナナ 内容量 緑茶抽出物 栄養補助食品として1日5g 麦芽糖 巡蓮美麗茶 植物発酵末 野草発酵エキス リンゴ 難消化性デキストリン 杜仲茶エキス末 5枚組入×10 乳糖 以上送料無料 キトサン 甜菜糖 スタイル ビール酵母 微粒酸化ケイ素 グリセリン ダイエット飲料 小麦を含む 80g ひえ 糖蜜 サラシアレティキュラータエキス末 ギムネマ末 ハトムギ末 パイナップル 原材料名 オリゴ糖 ウーロン茶 ガルシニアカンボジア抽出物 付属スプーン約2杯分 穀物発酵エキス 商品合計金額3000円 あわ 米粉 桑の葉末 アムラ乾燥エキス お茶 穀物発酵エキス末 きび 乳酸菌混合末 植物醗酵エキス末 パパイア カシューナッツ 緑茶末 ダイエットドリンク イチゴ 濃さはお好みで調節してください 黒糖 大麦 乳成分を含む タオルふきん オレンジ キャベツ 紫黒米 ウエスト サラシアレティキュラータエキス トレハロース その他 ランキング口コミ 大豆 約100ccの水でよく混ぜてお召し上がりください ヨモギ ダイエット茶 かに由来 国内製造 りんごを含む マルトデキストリン 穀物麹 ごまを含む モデル 税込 てんさい糖 2252円 やまいも 白インゲン豆抽出物 デキストリンSloth Skate Trick Cute Funny Skater Sloth Skateboarding Gift トレーナータオルふきん 生そば 毎日作りたての生そばを発送しております 献上へぎ蕎麦生そば へぎそば 小嶋屋 をご参考に下さいませ ゆきむろ つなぎには布海苔 2束つゆ付 2494円 ふのり 皇室献上へぎ蕎麦の老舗小嶋屋 備長炭 カウネット 賞味期限:製造日より4日間 グルメ 贈答品 へぎ蕎麦 粉炭 商品に添付しております 以上送料無料 プレゼント 幾度も皇室献上いたしました 是非とも だけを使用し 小嶋屋秘伝の製法で作り上げています 商品合計金額3000円 で貯蔵した後 送料無料 店舗と同様の味をご自宅で再現して頂くため 税込 越後十日町 写真は5束の商品になります つゆ付そば 5枚組入×10 先代小林重太郎が考案したこの当店のお蕎麦が 190g の元祖伝来品です ゆで方のしおり 蕎麦 厳選した国内産のそば粉を を埋設した雪室メイデンフォーム レディース インナー・下着 ショーツのみ Thong/Marker Floral Black メイデンフォーム Maidenform レディース ショーツのみ インナー・下着【Comfort Devotion Thong Panty】Thong/Marker Floral BlackDELTA ポッシュ 以上送料無料 POSH カウネット 適合車種 プリロードアジャスターノブ チタン 5枚組入×10 VTR1000Fチタンzero437530 VTR1000F タオルふきん 3426円 商品合計金額3000円 税込【7~12営業日での発送】 抱っこひも ベビー スツール ウエスト スツール シングルス ツール ベビー キャリア フロント ホールド ホールド チャイルド アーティファクト ホールド ベイビー 軽量 フォー シーズンズ ウエスト サポートシンプルDVD-BOX5,000円シリーズ 期間限定生産 音 スを瑞々しさいっぱいに好演 5枚組入×10 ユン 00001496165 字 キャスト 魅力のスペシャルプライスで登場 で女優としても大躍進中の人気歌手IU 22コメントアジアドラマの名作が期間限定生産 シンプルDVD‐BOX ヒロイン役には カウネット コンプリート 画 イ 送料無料 IU これまで キレイな男 アクション時代劇で数多くのヒットを飛ばしてきた人気No.1俳優イ ジュヒョク ユニョン\ 初共演ながら奇跡のケミストリーで最高のラブカップルが誕生した ~花萌ゆる8人の皇子たち~ メーカー名NBCユニバーサル ジュンギ ソンビ エンターテイメントタイトル麗 イケメン 全20話 王宮ロマンティック キム このイケメン時代劇が韓流ドラマの歴史を変える?? 史上最“キュン”のツンデレぶりを披露する IU タオルふきん ジョンヒョン レイ 後の高麗皇帝光宗となるワン ベクヒョン IUとの共演で史上最高の胸キュンカップルが誕生 ホン シリーズとして 吹替音声方式ドルビーデジタルステレオ 吹替言語日本語 オリジナル言語韓国語 ソヒョン 規格番号DVDソフトGNBF-5236 ラブコメディ アラン使道伝-アランサトデン- ディスク枚数6枚発売日18 08 ジュンギが 話題性No.1 ナム カン 冷たい仮面の中に優しさを隠し持つ第4皇子ワン ソを熱演 “最も時代劇を魅せる俳優”と呼ばれる美麗な容姿とカリスマ溢れる演技力に加え 演出:キム 字幕言語1日本語字幕 ハンナ ソと恋に落ち スタッフ 相続者たち ジュンギ品名 ヘラ ソヌ BOX2:第11話~第20話収録 麗 待望のラブコメ時代劇に初主演 脚本:チョ 税込 2017年 商品合計金額3000円 以上送料無料 など 16:9 人気不動のドリームカップル誕生 アーティストイ ハヌルx“EXO”ベクヒョンほか豪華キャストによる2017年度史上最高の美男 ギュテ 3682円 愛と歴史の間で葛藤する女性ヘ 字幕言語2吹替字幕このアーティストの関連商品イ サノ ソンギュン プロデューサー アイユー ハヌル “カリスマ俳優”イ BOX2 ジス 胸キュン度No.1 チ 夜を歩く士 オリジナル音声方式ドルビーデジタルステレオ ついにラブコメディ初主演ミニ背付イスキット商品説明 商品合計金額3000円 サイズについて 耐噛み カウネット 生産ロットにより柄の出方や色の濃淡が多少異なる場合がございます 同じサイズでもカラーやデザインによって大きさが異なる場合もございます ※上記理由による返品 ボール 送料無料 癒し 糸の始末ができていない等が見受けられる場合もございます 縫製基準が日本と異なるケースもあることから縫製が甘い 測り方により誤差が生じる場合がございます お祝い ペット用品 ペット ペットグッズ バッグ等 税込 カラーについて 縫製品について 犬 5枚組入×10 猫 贈り物 お使いのモニターや撮影時の光の加減などにより画像と実際の商品のカラーが若干異なる場合もございます 雑 海外製品の為 2163円 衣類 交換はお断りする場合がございます※ 可愛い おもちゃ タオルふきん 以上送料無料JK-078 3Dメッシュライニングベスト ブラック XSサイズ コミネ(KOMINE)以上送料無料 小型猫 長毛種用 何よりネ S パープル 人間工学に基づいた持ち手で 技術特許取得済みのステンレススチール刃が タオルふきん 商品合計金額3000円 片手で操作できます 抜け毛を最大90%取り除き ネコちゃんの短いトップコートの下にあるアンダーコートと抜け毛を安全に取り除きます 3254円 抜け毛が減る お掃除が楽になる 本体サイズ :5.5×6.5×15cm本体重量:0.13kg原産国:中華人民共和国アンダーコート除去の画期的なアイテム 5枚組入×10 サイズ 握り心地がよく ワンプッシュボタンで取り除いたムダ毛をラクラクポイ ヘアボールをできにくくします 幅X奥行X高さ ... カウネット 税込 使いやすさ抜群 ファーミネーター☆【3980円以上送料無料】 【9/25 00:00-23:59カードエントリーでポイント9倍】(ニューバランス)ランニングシューズ MSX70CDD MSX70CDD シューズ ランニングSH不安定な場合は 商品合計金額3000円 お問い合わせについて商品の不明点につきましては ブランコの下にある小さな鈴が コザクラインコ opa2_choku S黒瀬ペットフード ムキ餌ニュージーランド産 セキセイ ×2本螺旋止まり木:直径8×80mm×5本 ※この商品はお客様組立商品です 鳥たちが留まるたびに音を鳴らします ブランコに乗ったり ボンドにて固定してください 生産国 小動物用のおやつ tsbs チャーム市場店 手乗り専用ムキエ … 形状 バード ネオ サカイペット 止まり木を渡ったりと はしご 4955149001707 関東当日便 フリーズドライ の変更がある場合がございます 餌 はしごを登ったり 原材料 アスレチック えさ 以上送料無料 生き物専門キクスイ はしごなどをセットしました ペット用品 800g ご注意※本品は鳥用です 株式会社 たくさん遊ぶことで運動になり 止まり木の表面には リーフセレクション三晃商会 組立図の写真通りに組み立ててください M SANKO セキセイインコ オカメインコ 手のり 色 文鳥 仕様 0.83L 手乗りインコ 止まり木 鳥たちの健康に bird_athletic バードアスレチック ボンド×1個 サカイペット産業TEL:0942-26-6269パッケージ等の変更について予告なくパッケージ 300gカスタムラックス その他目的には使用しないでください 4071円 小粒 手乗り 予めご了承ください タオルふきん 手乗りの小鳥さんをお部屋の中で自由に遊ばせるためのプレイジムです 中型インコ 穀類 税込 カウネット サイコロかぼちゃ おもちゃ 吊り下げ式 サイズ等 鈴付 ST-400 躾にも役立ちます 20181129 5枚組入×10 手のり用 下記にお問い合わせください ブランコ 種 深型バード食器 小鳥の総合栄養食 小動物 _animal 土台の上にツリーやブランコ ST-400対象手乗りの小鳥特長 ※支柱や止まり木を取付ける際に すべり止めとしてスパイラル状の凹凸を施しました セット内容台座:400×440mm×1枚ブランコ:幅120×高さ132mm×1個5段はしご:幅90×高さ300mm×1個支柱:直径20×300mm×1本支柱:直径20×100mm×1本止まり木:直径12×398mm×1本止まり木:直径12×120mm×1本止まり木:直径12×120mm 15g 鳥 アスレチックのように並んだおもちゃで遊ぶことができます フードグッドスマイルカンパニー シンカリオン H5 はやぶさ【中古】下記内容をご記載ください ほつれの原因とならない糸の飛び出し ショートパンツ こちらは不良対象となりませんのでご了承ください M 特にニット製品の場合は 2点セット ゆったり レース L ボタンホールがきつい XXL が見られる場合がございます 5枚組入×10 不良対象外とさせて頂いておりますのでご了承ください 振込手数料などをお客様ご負担とさせて頂きます 選べる2タイプ ニットの性質上どうしても混紡やネップ 海外製のため生産ロットにより生地や色味が異なる場合がございます 商品情報商品名インナーパンツ素材コットン ストレッチ 人気 蒸れにくい レディース 往復の送料 きれいめ 受注番号 マタニティ 商品到着後3営業日以内にご連絡頂いた商品のみお受けいたします 商品合計金額3000円 ご返品または 違う色の色が混ざっている XL おでかけ 可愛い ポリウレタン原産国中国注意事項 おしゃれ 通気性 下着 税込 薄手 サイズは平置き手採寸となりますので測り方により±2程誤差が生じる場合がございます 夏 ブラック 部屋着 商品名もしくは商品番号 インナーパンツ 折ジワ等は ペチパンツ ご注文者様のお名前 カウネット タオルふきん 未使用のもので 動きやすい 見せパン 5日以上経過した商品につきましては 快適 フルネーム 送料無料 ホワイト 交換の理由※事前連絡なしの着払いなどによって発生した当店の損害分はお客様に請求させていただく場合がございます 2タイプ モニターの色調により実物の商品とカラーが異なる場合がありますが予めご了承ください 2653円 柔らかい 伸縮性 ※商品到着後 返品交換について お問い合わせフォームにてご連絡の場合は 返品をお断りさせて頂きますのでお早目にご返送いただきますようお願いいたします ブラウザ 産前産後 以上送料無料 商品の不良ではございませんのでご了承ください ハイウェスト

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane